A tervek szerint 2025-ben Liam Neeson főszereplésével felélesztik a fergeteges Csupasz pisztoly sorozatot. Kockázatos vállalkozás – elmondjuk, mit várunk tőle.
David Zucker, Jim Abrahams és Jerry Zucker triója (vagyis a ZAZ) 1982-ben megalkotta a kiváló Police Squad! című, flúgos rendőrökről szóló tévésorozatot, amely ugyan csak hat részt ért meg, de remek kritikai fogadtatására és a kialakuló rajongótáborára tekintettel hat évvel később film formájában visszatért, Csupasz pisztoly (Naked Gun) címmel. A sírva röhögős vígjáték elképesztő sikert aratott, így később kapott két folytatást.
Most, 30 évvel a harmadik rész premierje után bejelentették, hogy remake készül a Csupasz pisztolyból Liam Neeson főszereplésével. Nagyon bízunk benne, hogy méltó lesz az eredetihez – vannak aggályaink, de ha az alábbiakra odafigyelnek, még jól is elsülhet az új pisztoly.
#1 Markáns főszereplő
Leslie Nielsen nyilván utánozhatatlan: senki nem tudja olyan fapofával előadni a legnagyobb baromságokat, mint a néhai színész – Liam Neeson mindazonáltal kiváló választásnak tűnik, hogy átvegye tőle a stafétát pisztolyt. Ő is komoly szerepekben bizonyított a rendőrös komédia előtt, az Elrabolva (Taken) óta pedig egyszemélyes hadsereggé avanzsált, rengeteg rosszfiút tett el láb alól a menetrendszerűen érkező jobb-rosszabb akciófilmjeiben.
Nemcsak a szigorú nézés és a keménykedés megy neki,
a humora is remek, és a fapofát is simán hozza, úgyhogy meghajlunk a castingosok előtt: Neeson – amennyiben nem próbálja másolni Nielsent – tökéletes Drebin Jr. lehet.
#2 Az eredeti alkotások tisztelete
Egy remake csak akkor működhet jól, ha nem másolja szolgaian az eredeti alkotást, hanem modernizálja bizonyos aspektusait, hogy új élményt adhasson az eredeti kedvelőinek és a mai közönségnek is. Azonban nagyon fontos,
hogy a korszerűsítés közben megőrizzék a klasszikus film szellemiségét, és tisztelettel nyúljanak az alapműhöz.
Nem könnyű az egyensúlyozás: szükség van bizonyos fokú fanservice-re – utalásokra, esetleges cameókra –, hogy kielégítsék a sorozaton felnőtt nézőket, de nem jó erre építkezni, a filmnek önállóan is meg kell állnia a helyét.
#3 Gátlástalan, de frappáns humor
A Csupasz pisztoly nem finomkodott, a három film dúskált a vaskos poénokban, a fekete humorban és a semmit és senkit nem tisztelő gegekben. Ennek ellenére sosem volt öncélú és bántó, és még az altesti viccelődéseknél is sikerült elkerülni a vállalhatatlan ordenáréságot. Ez a remake egyik író-producerének, Seth MacFarlane-nek (Family Guy, Ted) nem mindig jön össze, de reméljük, most sikerül megtalálnia az egyensúlyt.
A remake másik alkotója, Akiva Schaffer közreműködése biztató: többek közt a The Lonely Island dalaiban-klipjeiben és filmjében már számot adott fergeteges, politikailag egyáltalán nem korrekt humorérzékéről.
#4 Nívós szinkron
Az eredeti széria itthoni sikeréhez nagyban hozzájárult a kiváló szinkron: az első két részben Sztankay István, míg a harmadikban Sinkó László orgánumán szólalt meg Frank Drebin nyomozó. A fordítók – Jankovich Krisztina, Takácsy Gizella és Csörögi István – elég szabadon kezelték az eredeti szöveget, ennek ellenére (vagy éppen ezért) ikonikus sorok születtek, nem véletlenül vált kultikussá a szöveg. Klassz lenne, ha most is idézhető, frappáns beszólásokat kapnánk –