Elképesztő, hogy egyáltalán fölvetődik ilyesmi, mindenesetre a komikus nem hagyott nyitva egyetlen kérdést sem.
A Monty Python társulata mindig is az élet napos oldalát nézte, de úgy nehéz, ha a cancel culture sötét fellegei gyülekeznek az egyetemes humor talán legtökéletesebb, legösszetettebb és abszolút örökérvényű műalkotása fölött. Igen, a klasszikus abszurd filmparódiáról, a Brian életéről van szó.
John Cleese azonban kitart amellett, hogy soha nem állt szándékában eltávolítani egy politikailag inkorrektnek bélyegzett jelenetet a Brian élete színpadi adaptációjából. Még úgy sem, hogy tisztában van vele: az 1979-es film bizonyos jelenetei manapság, a transzneműek problémái iránti érzékenység tudatos előtérbe helyezése miatt,
nem fognak olyan sikert és kacajt kiváltani, mint egykor.
Cleese a Twitteren tisztázta a tévedést, miszerint a vallási szatíra közelgő színpadi adaptációjából ki akarta hagyni a Loretta-jelenetet. (A félreértés egy minap megtartott előadásán elhangzott mondat nyomán terjedt el.) Egyértelműen kijelentette, hogy „nincs szándékában” eltávolítani azt az alkotásból:
A recent example of this misreporting !
A few days ago I spoke to an audience outside London.
I told them I was adapting the Life of Brian so that we could do it as a stage show ( NOT a musical ). I said
that we’d had a table-reading of the latest draft in NYC a year ago…(tbc) https://t.co/VPWJGdUZtJ— John Cleese (@JohnCleese) May 25, 2023
..and that all the actors – several of them Tony winners – had advised me strongly to cut the Loretta scene.
I have, of course, no intention of doing so
So someone in the audience had called a journalist and misreported me. Amazingly none of the British media called to check
— John Cleese (@JohnCleese) May 25, 2023
A szóban forgó jelenetben Eric Idle férfi karaktere kijelenti, hogy egy Loretta nevű nő szeretne lenni, és gyereket is akar, mármint szülni. Cleese karaktere közli vele, hogy elképzelése nevetséges, míg Michael Paliné amellett kardoskodik, hogy az egyenjogúság nevében mindannyian kiállnak a gyermekvállaláshoz való joga mellett.
„Mostantól mindannyian hívjatok Lorettának. Egy férfinak joga van ehhez” – mondja a figura. „Gyereket akarok. Minden férfinak joga van szülni, ha akar”. Cleese ellenvetése után pedig felcsattan:
„Ne nyomj el engem!”
Az azóta eltelt idő megváltoztatta ennek a jelenetnek a kontextusát, bár egyeseket meg éppen az nyűgöz le, hogy mennyire képes volt a Python-csapat a jövőbe látni.
Cleese arról számolt be, hogy épp színpadra alkalmazzák a filmet, és egy olvasópróbán megkérdezte az amerikai színészeket, szerintük ki kéne-e hagyni az ominózus dialógust. Ők pedig egybehangzóan válaszolták, hogy manapság ez a fajta vicc már nem illendő.
„Tehát van itt valami, amire 40 év alatt sohasem volt panasz, és most hirtelen nem mondhatjuk el, mert megbántja az embereket. Mégis, mit kellene nekem ebből leszűrni?”
– teszi fel a nagy kérdést Cleese
A komikus tehát egyértelművé tette, hogy csak arról beszélt, mit tanácsoltak neki, nem pedig arról, hogy ő is egyetértene a sztori megnyirbálásával.
„Természetesen eszem ágában sincsen ezt megtenni” – zárta rövidre a kérdést egyszer s mindenkorra.