Vannak olyan divatos kifejezések, amelyekhez még nem született magyar fordítás, vagy született, de béna. Ezért nem is törjük magunkat a smart casual magyarításán, de szívesen bontjuk ki és részletezzük a fogalmat, már csak azért is, mert nálunk is egyértelműen ez a leggyakrabban feltűnő divatirányzat.

A streetwear, a man bun, a grooming egyértelműen olyasmi, aminek nem igazán tesz jót, ha mindenáron le akarjuk fordítani. Mégis különös, hogy épp a legmindennapibb, talán a legtöbbször használt öltözködési stílusnak megfelelő ruhatárra nincs saját kifejezésünk. Arra, amelyből akkor választasz, ha a hétköznapokban szeretsz mindig és mindenhol jól kinézni.

Tehát mi is az a smart casual?

Férfias, munkahelyre és hétköznapokra, baráti találkozókra és mítingekre egyaránt jó, informális öltözködési forma, amely hálistennek egyre több követőt nyer Magyarországon is.

Ez a te dresszkódod is, ha stílusosan akarsz lezser, egyszersmind elegáns lenni.

A kissé hányaveti definícióból következik, hogy nagyon sok mindent besorolhatunk a kategóriába, és nincs tökéletes recept arra sem, mit mivel vegyél fel, viszont ennek a flexibilitásnak hála, a ruhásszekrény előtt állva napról napra kiélheted a kreativitásodat.

És mi nem az?

Azt már az elején érdemes tisztázni, hogy a smart casual nem attól smart, hogy reggel okosba’ kikapod a fiókból az első, kezed ügyébe eső mackóalsót, felkapsz hozzá egy atlétát, oszt’ jóvan. Bár a stílus követői szeretnek úgy kinézni, mint akik csak úgy magukra dobálták a kezük ügyébe akadó ruhákat, a smart casual sava-borsát az alaposan megtervezett véletlenszerűség oximoronja adja. A szabályok rugalmasak, de szükség van némi körültekintésre, ha nem akarsz úgy kinézni, mint Torrente egy rosszabb másnapján.

Smart vs casual

A smart casual valójában a formális és az informális viseletek ötletes, sokszínű és meglepően hatékony ötvözete. A szószerkezet két eleme két eltérő koncepciót is takar, vagyis a stílus hívei két táborra oszthatók a tekintetben, hogy melyik elem a domináns.

Nem árulunk zsákbamacskát: mi úgy gondoljuk, hogy a smart casual (nomen est omen) első körben elegáns, és csak másodsorban lezser, tehát ha biztosra akarsz menni,

érdemes a spektrum formálisabb oldalán maradni, és azt bolondítani meg egy-egy könnyedebb darabbal.

Mindenesetre a cél az, hogy a smart/casual dichotómián felülemelkedve egyszerre legyünk lezserek és elegánsak. Mert ahogyan minden dandyk atyja mondta: