Addig b…sztatták a Stonest, hogy csak levették a mostani amerikai turnén játszott dalok listájáról az egyik legismertebb számukat. Cancelculture csúcsra járatva.
A Brown Sugar a Rolling Stones egyik legtöbbet játszott dala, úgyhogy gondolhatnánk, nem is akkora para, hogy most ezen a turnén nem fogják játszani, játszották már eleget. Maga Mick Jagger (akinek két héttel ezelőtti kocsmai kalandjáról itt írtunk) is valami ilyesmivel próbálta elkenni a dolgot:
„A Brown Sugart 1970 óta minden koncerten játszottuk, de néha kiveszünk számokat a programból, meglátjuk, milyen. De lehet, hogy majd visszatesszük.„
Ahaha, hát persze, biztosan azért nem játsszák, mert megunták ők is, meg a közönség is, és még véletlenül sem azért, mert addig tapostak rajtuk.
A zenekar másik élő legendája, a gitáros Keith Richards nyilatkozata Jaggerénél sokkal őszintébb: a setlistből való kivétel megerősítésekor a Los Angeles Timesnak nyilatkozva arról beszélt, hogy meg van döbbenve, hogy az emberek „el akarják temetni” a számot, mely éppen 50 éve megkérdőjelezhetetlenül vezette az amerikai slágerlistákat. Miközben, teszi hozzá, az egész a rabszolgaság szörnyűségeiről szól, amit „talán nem értettek meg”; de azért reméli, hogy előbb-utóbb meg fogják érteni, és a dal visszakaphatja méltó helyét az életművükben.
Hát, van hova visszatérni, ugyanis a Setlists.fm szerint
a Stones-koncerteken ez volt a második legtöbbet játszott szám a Jumpin’ Jack Flash után, a Spotify-on pedig 170 milliószor hallgatták meg.
Jagger egyébként már 1995-ben, a mára szuperpíszívé vésett közbeszéd kezdetekor ilyet szólt:
„Ma már biztosan nem írnám meg, cenzúráznám magam. Azt gondolnám: ó, istenem, nem, le kell állnom. Isten tudja, mit akartam ezzel a dallal. Akkora egy zagyvaság, csupa mocskos dolog.„
Itt van a teljes, eredeti, angol szöveg (magyar műfordítást nem találtunk), hogy ne kelljen keresgélni:
Gold coast slave ship bound for cotton fields
Sold in a market down in New Orleans
Scarred old slaver knows he’s doing alright
Hear him with the women just around midnight
Brown sugar how come you taste so good?
Brown sugar just like a young girl should
Drums beating, cold English blood runs hot
Lady of the house wonderin’ when it’s gonna stop
House boy knows that he’s doing alright
You shoulda heard him just around midnight
Brown sugar how come you taste so good, now?
Brown sugar just like a young girl should, now
Ah, get along, brown sugar how come you taste so good, baby?
Ah, got me feelin’ now, brown sugar just like a black girl should
I bet your mama was a tent show queen
And all her boyfriends were sweet sixteen
I’m no schoolboy but I know what I like
You shoulda heard me just around midnight
Brown sugar how come you taste so good, baby?
Ah, brown sugar just like a young girl should, yeah
I said yeah, yeah, yeah, woo
How come you…how come you taste so good?
Yeah, yeah, yeah, woo
Just like a…just like a black girl should
Yeah, yeah, yeah, woo